1
00:00:09,250 --> 00:00:12,581
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,451 --> 00:00:16,820
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,520 --> 00:00:20,921
(Guionista: Kang Min Ji)

4
00:00:21,660 --> 00:00:25,060
(Director: Im Dae Woong)

5
00:00:26,861 --> 00:00:31,530
(Ha llegado la noche)

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,369
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)

7
00:00:33,370 --> 00:00:34,740
(en este drama son ficticios).

8
00:00:58,430 --> 00:00:59,600
¡Yoon Seo!

9
00:01:01,260 --> 00:01:03,501
¿Estás bien? ¡Contéstame!

10
00:01:04,900 --> 00:01:06,270
¿Y si algo le pasara a ella?

11
00:01:07,441 --> 00:01:09,770
¿O deberíamos traer más gente aquí?

12
00:01:11,611 --> 00:01:12,680
Voy a entrar.

13
00:01:14,081 --> 00:01:15,880
Si no digo nada en cinco minutos, llama a los demás.

14
00:01:18,111 --> 00:01:19,150
Bueno.

15
00:01:42,971 --> 00:01:44,070
Yoon Seo.

16
00:01:46,240 --> 00:01:47,611
¿Dónde estás?

17
00:01:48,880 --> 00:01:50,451
¡Di algo!

18
00:01:59,421 --> 00:02:00,420
¿Qué fue eso?

19
00:03:29,551 --> 00:03:31,480
Estoy en el segundo piso. Algo está mal.

20
00:03:32,251 --> 00:03:33,251
Ven rápido.

21
00:03:33,252 --> 00:03:38,890
(Mensaje no entregado)

22
00:03:49,100 --> 00:03:50,130
¡Yoon Seo!

23
00:03:51,070 --> 00:03:52,569
(Estado de votación)

24
00:03:52,570 --> 00:03:53,971
(Park Woo Ram: 7 votos, Ko Kyung Jun: 6 votos)

25
00:03:54,741 --> 00:03:55,941
Tienes seis votos.

26
00:03:57,371 --> 00:03:59,181
Entonces, si dos personas más votan, se acabará.

27
00:04:03,580 --> 00:04:05,551
Oye, ¿qué debemos hacer?

28
00:04:06,281 --> 00:04:07,380
¿No es obvio?

29
00:04:08,450 --> 00:04:10,991
Debemos mostrarles que Park Woo Ram, ese imbécil, es la mafia.

30
00:04:14,020 --> 00:04:15,890
- Vamos. - Vamos.

31
00:04:22,671 --> 00:04:25,671
Me alegra que ustedes dos sean los últimos en votar.

32
00:04:26,900 --> 00:04:28,700
- Vota ahora. - Bueno. Lo haré ahora.

33
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
No.

34
00:04:31,111 --> 00:04:32,140
No nos obligues.

35
00:04:32,880 --> 00:04:33,911
¿Qué?

36
00:04:37,510 --> 00:04:38,510
Ji Soo.

37
00:04:39,380 --> 00:04:40,380
Yo no soy...

38
00:04:40,921 --> 00:04:42,590
obligarte ni nada.

39
00:04:43,251 --> 00:04:44,649
Simplemente estoy en una situación difícil.

40
00:04:44,650 --> 00:04:46,361
Ponte en mi lugar.

41
00:04:46,921 --> 00:04:48,621
Eres tú o Ko Kyung Jun.

42
00:04:48,760 --> 00:04:50,430
Irrumpiste aquí pidiéndome que te ayudara.

43
00:04:50,431 --> 00:04:52,260
¿Cómo esperas que piense con claridad con toda la presión?

44
00:04:52,530 --> 00:04:53,630
No seas así.

45
00:04:58,130 --> 00:04:59,130
No me digas...

46
00:05:00,501 --> 00:05:01,541
tu piensas...

47
00:05:02,541 --> 00:05:04,171
Soy la mafia.

48
00:05:04,541 --> 00:05:05,710
¿Quién sabe?

49
00:05:07,181 --> 00:05:09,041
¿Puedes irte para que podamos pensar por nosotros mismos?

50
00:05:13,121 --> 00:05:14,150
Maldita sea.

51
00:05:18,991 --> 00:05:20,161
Hola, Woo Ram.

52
00:05:34,340 --> 00:05:35,340
Woo Ram.

53
00:05:42,041 --> 00:05:43,611
¿Cómo pudieron hacerme esto?

54
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
¿Cómo?

55
00:05:46,751 --> 00:05:47,880
Maldita sea. Vamos.

56
00:05:49,251 --> 00:05:51,491
Todo sucedió muy rápido. Ji Soo debe estar simplemente nervioso.

57
00:05:52,760 --> 00:05:53,921
Intentaré hablar con ella.

58
00:05:54,121 --> 00:05:55,720
¿Por qué no te quedas en la habitación por ahora?

59
00:05:56,191 --> 00:05:57,231
¿Bueno?

60
00:05:58,830 --> 00:05:59,830
Bueno.

61
00:06:51,911 --> 00:06:53,751
¿Hola?

62
00:07:26,481 --> 00:07:27,481
(Persona a cargo, Kim Tae Geun, Yoon Hyung Jin)

63
00:07:53,041 --> 00:07:54,741
(Centro de retiro de Muryeong)

64
00:07:56,911 --> 00:07:58,411
(Escuela secundaria de Sechang, 22 de mayo)

65
00:08:00,150 --> 00:08:01,649
(Escuela secundaria Kyungwa, 17 de mayo)

66
00:08:01,650 --> 00:08:06,121
(Escuela secundaria Sihwa, 18 de septiembre)

67
00:08:10,291 --> 00:08:11,390
Esta es nuestra clase.

68
00:08:53,970 --> 00:08:57,870
(Reconstruir la comunicación).

69
00:09:16,691 --> 00:09:19,329
(Park Woo Ram: 7 votos, Ko Kyung Jun: 6 votos)

70
00:09:19,330 --> 00:09:21,330
(Parque Woo Ram)

71
00:09:34,541 --> 00:09:35,580
¿Por qué...?

72
00:09:38,350 --> 00:09:39,720
(Normas para reducir el uso de artículos desechables)

73
00:09:43,421 --> 00:09:44,450
Choi Mi Na.

74
00:09:46,960 --> 00:09:48,220
¿Dónde está ese idiota, Park Woo Ram?

75
00:09:50,230 --> 00:09:51,230
En el cuarto piso.

76
00:09:53,600 --> 00:09:54,631
Esperar.

77
00:09:57,370 --> 00:09:58,771
¿Está con los demás?

78
00:09:59,801 --> 00:10:02,200
No. Están hablando en el tercer piso.

79
00:10:07,340 --> 00:10:08,681
Estamos en el mismo barco ahora.

80
00:10:16,051 --> 00:10:17,291
Hagámoslo de nuevo.

81
00:10:19,090 --> 00:10:20,120
¿Hacer qué otra vez?

82
00:10:23,490 --> 00:10:25,061
Tráeme la mafia.

83
00:10:26,460 --> 00:10:27,531
¿Bueno?

84
00:10:31,771 --> 00:10:33,570
Ji Soo, puedes pensar más en esto.

85
00:10:35,171 --> 00:10:36,171
Yujun.

86
00:10:37,340 --> 00:10:38,941
Deberías votar por Kyung Jun ahora.

87
00:10:40,441 --> 00:10:41,681
Bueno. Yo haré eso.

88
00:10:42,311 --> 00:10:43,551
No lo fuerces.

89
00:10:44,281 --> 00:10:46,220
Danos tiempo para pensar en esto.

90
00:10:47,181 --> 00:10:49,319
¿Qué más hay que pensar?

91
00:10:49,320 --> 00:10:51,020
No es cualquiera. Soy Woo Ram.

92
00:10:51,021 --> 00:10:52,021
¿Por qué no?

93
00:10:52,421 --> 00:10:54,320
Seamos honestos. Hablaba mal de Ju Young todo el tiempo.

94
00:10:55,161 --> 00:10:56,860
Esto no tiene nada que ver con eso.

95
00:10:57,761 --> 00:11:00,301
Woo Ram es nuestro amigo.

96
00:11:00,600 --> 00:11:01,631
¿Por favor?

97
00:11:01,931 --> 00:11:03,870
Bien, Ji Soo. Pongámonos del lado de Woo Ram.

98
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
Cha Yu Jun. Contrólate.

99
00:11:06,401 --> 00:11:09,041
¡Necesitamos encontrar a la mafia para poder volver a casa! En serio.

100
00:11:10,740 --> 00:11:12,641
No confío en nadie. No importa si es mi amigo.

101
00:11:15,080 --> 00:11:16,881
Además, ¿quién sabe? Podría haber presionado a Dong Hyun.

102
00:11:19,511 --> 00:11:21,681
Ey. ¿Qué acabas de decir?

103
00:11:24,090 --> 00:11:25,120
Eso es suficiente.

104
00:11:26,561 --> 00:11:27,990
Este no es el momento de pelear.

105
00:11:36,730 --> 00:11:37,830
Park Ji Soo...

106
00:11:38,671 --> 00:11:39,840
La estoy viendo bajo una luz diferente.

107
00:11:41,100 --> 00:11:42,600
¿Cómo podía importarle sólo salvarse a ella misma?

108
00:11:43,541 --> 00:11:44,870
(Habitación 305)

109
00:11:45,911 --> 00:11:47,811
Además, Yu Jun es tan cobarde.

110
00:11:52,551 --> 00:11:53,580
Woo Ram.

111
00:11:55,521 --> 00:11:56,590
Park Woo Ram.

112
00:11:58,620 --> 00:11:59,661
¿Él no está aquí?

113
00:12:01,691 --> 00:12:02,860
¿Dónde está Woo Ram?

114
00:12:05,431 --> 00:12:06,700
Le dije que se quedara en la habitación.

115
00:12:07,301 --> 00:12:08,330
Vayamos a buscarlo.

116
00:12:20,080 --> 00:12:22,340
¿Yu Jun está solo?

117
00:12:23,080 --> 00:12:24,181
Sí.

118
00:12:24,350 --> 00:12:28,020
Quería hablar contigo en privado sobre la votación sin Ji Soo.

119
00:12:28,021 --> 00:12:29,720
Entonces...

120
00:12:39,761 --> 00:12:41,401
Hola, Yu Jun.

121
00:12:45,801 --> 00:12:48,200
Maldita sea. Oye, muévelo.

122
00:12:50,171 --> 00:12:51,411
Deténgase un poco más de tiempo.

123
00:12:51,541 --> 00:12:53,080
Te mostraré cómo derribar a la mafia.

124
00:13:03,950 --> 00:13:04,990
Maldito seas.

125
00:13:05,250 --> 00:13:06,360
Oye, enciende la luz.

126
00:13:06,860 --> 00:13:08,661
- Apresúrate. - Mira ahí.

127
00:13:12,431 --> 00:13:13,561
Maldita sea.

128
00:13:15,761 --> 00:13:16,830
Woo Ram.

129
00:13:18,370 --> 00:13:19,370
Woo Ram.

130
00:13:19,771 --> 00:13:20,771
Woo Ram.

131
00:13:23,570 --> 00:13:24,641
Woo Ram.

132
00:13:29,340 --> 00:13:30,411
Él tampoco está aquí.

133
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
Eso es todo. Separémonos y busquémoslo.

134
00:13:33,120 --> 00:13:34,151
Bueno.

135
00:13:36,750 --> 00:13:37,921
¡Guau, Ram!

136
00:13:38,590 --> 00:13:39,691
¡Guau, Ram!

137
00:13:46,090 --> 00:13:47,901
Sólo di la verdad, idiota.

138
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
Basta.

139
00:13:49,301 --> 00:13:50,370
Vamos.

140
00:13:51,271 --> 00:13:52,531
¡Dilo!

141
00:13:53,671 --> 00:13:56,141
Basta. Por favor.

142
00:14:02,881 --> 00:14:05,210
¡Idiota! ¿Cómo te atreves a intentar matarme?

143
00:14:12,220 --> 00:14:13,220
Ey.

144
00:14:14,021 --> 00:14:15,021
Despertar.

145
00:14:16,561 --> 00:14:18,460
Creo que se desmayó.

146
00:14:19,431 --> 00:14:21,161
Ey. Despertar.

147
00:14:23,200 --> 00:14:25,131
Quizás esté fingiendo.

148
00:14:51,891 --> 00:14:55,000
Ji Soo, son más de las 11 de la noche. ¿Vas a votar?

149
00:14:57,500 --> 00:14:59,401
Votemos por Ko Kyung Jun.

150
00:15:02,070 --> 00:15:03,171
Espera.

151
00:15:04,541 --> 00:15:06,369
Pensé que necesitabas tiempo para pensar.

152
00:15:06,370 --> 00:15:07,681
¿Por qué tienes sarpullido?

153
00:15:09,441 --> 00:15:11,281
Sólo tenemos que votar antes de medianoche.

154
00:15:12,151 --> 00:15:13,480
Dedica más tiempo a pensar.

155
00:15:17,720 --> 00:15:18,891
Park Woo Ram.

156
00:15:21,021 --> 00:15:22,391
(estudio)

157
00:15:29,931 --> 00:15:31,000
Woo Ram.

158
00:15:32,801 --> 00:15:33,840
Park Woo Ram.

159
00:15:51,051 --> 00:15:52,090
Jung Won.

160
00:15:55,891 --> 00:15:57,031
¿Dónde está Yoon Seo?

161
00:15:57,391 --> 00:15:58,791
No sé. No la vi.

162
00:15:59,830 --> 00:16:01,500
Recorrí todo el camino y fue un callejón sin salida.

163
00:16:02,401 --> 00:16:04,271
- ¿Un callejón sin salida? - Sí.

164
00:16:05,330 --> 00:16:07,171
Creo que tenemos que buscarla afuera.

165
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Bueno.

166
00:16:29,161 --> 00:16:31,261
Jung Won. Oh Jung Won.

167
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
¿Qué?

168
00:16:38,870 --> 00:16:39,870
Yoon Seo.

169
00:16:40,541 --> 00:16:42,301
Yoon Seo, estaba preocupada por ti.

170
00:16:45,840 --> 00:16:47,311
- ¿Estás bien? - Sí.

171
00:16:48,041 --> 00:16:49,710
Caí al sótano.

172
00:16:50,411 --> 00:16:52,651
Luego encontré una habitación con CCTV.

173
00:16:53,521 --> 00:16:55,980
Cuando salí, de repente me encontré en el segundo piso.

174
00:16:57,450 --> 00:16:58,520
Caminé...

175
00:16:59,091 --> 00:17:01,621
Durante mucho tiempo, pero seguí dando vueltas.

176
00:17:03,161 --> 00:17:04,691
Apenas escapé.

177
00:17:05,960 --> 00:17:08,300
Caíste al sótano, pero ¿cómo llegaste al segundo piso?

178
00:17:09,331 --> 00:17:10,770
Y fue...

179
00:17:12,171 --> 00:17:13,401
un callejón sin salida.

180
00:17:13,740 --> 00:17:15,040
Te estoy diciendo la verdad.

181
00:17:19,641 --> 00:17:20,911
Y encontré esto.

182
00:17:23,411 --> 00:17:24,411
¿Son de nuestra escuela?

183
00:17:24,780 --> 00:17:26,411
Creo que eran nuestros mayores.

184
00:17:27,621 --> 00:17:28,651
Pero no estoy seguro.

185
00:17:29,780 --> 00:17:31,790
¿Qué pasó con sus caras?

186
00:17:33,790 --> 00:17:34,790
Es espeluznante.

187
00:17:39,230 --> 00:17:40,431
Creo que ella es...

188
00:17:41,661 --> 00:17:43,131
el fantasma que vi.

189
00:17:43,931 --> 00:17:44,970
¿Qué?

190
00:17:47,141 --> 00:17:48,171
Yoon Seo.

191
00:17:50,510 --> 00:17:51,671
¿Está Woo Ram aquí?

192
00:17:52,441 --> 00:17:54,641
- No. - Dijo que esperaría en su habitación.

193
00:17:55,081 --> 00:17:56,310
De repente desapareció.

194
00:18:05,651 --> 00:18:06,760
No hay tiempo.

195
00:18:07,091 --> 00:18:08,361
Déjalo ya.

196
00:18:13,960 --> 00:18:16,230
¡No hay tiempo, idiota!

197
00:18:23,200 --> 00:18:24,441
Mira lo obstinado que es.

198
00:18:35,421 --> 00:18:36,750
Seguro que es la mafia.

199
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
Agárralo.

200
00:18:55,171 --> 00:18:56,200
¡Agárralo!

201
00:19:01,510 --> 00:19:02,881
Basta.

202
00:19:05,010 --> 00:19:06,010
No hagas esto.

203
00:19:07,621 --> 00:19:10,120
Basta, idiota.

204
00:19:10,121 --> 00:19:12,020
¿Detener qué? Ni siquiera he empezado todavía.

205
00:19:12,621 --> 00:19:13,990
¡No!

206
00:19:14,621 --> 00:19:16,931
Nunca me gustaron tus ojos.

207
00:19:17,290 --> 00:19:18,631
¿Debería echarlos?

208
00:19:28,101 --> 00:19:29,670
Entonces deberías haber cooperado.

209
00:19:29,671 --> 00:19:31,071
¿Por qué me ponías de los nervios?

210
00:19:37,210 --> 00:19:38,210
Woo Ram.

211
00:19:42,750 --> 00:19:43,790
¡Guau, Ram!

212
00:19:44,621 --> 00:19:45,750
¡Parque Woo Ram!

213
00:19:49,060 --> 00:19:50,161
¿Está en el segundo piso?

214
00:19:50,490 --> 00:19:51,530
No.

215
00:19:52,661 --> 00:19:54,200
No está en el primer piso ni en el sótano.

216
00:19:55,000 --> 00:19:56,161
¿Deberíamos revisar el otro edificio?

217
00:20:00,841 --> 00:20:02,300
Soy Park Woo Ram.

218
00:20:03,000 --> 00:20:04,040
¿Qué es eso?

219
00:20:09,710 --> 00:20:11,050
Soy la mafia.

220
00:20:14,581 --> 00:20:17,121
Maté a Lee Ju Young.

221
00:20:18,391 --> 00:20:19,450
¿Qué está haciendo Park Woo Ram?

222
00:20:19,550 --> 00:20:20,621
¿Qué está diciendo?

223
00:20:23,091 --> 00:20:24,591
- Al estudio. - Yo no estaba...

224
00:20:25,060 --> 00:20:27,361
planeando hacer eso al principio,

225
00:20:28,101 --> 00:20:30,371
pero me molesté porque me humilló.

226
00:20:33,371 --> 00:20:35,040
Porque siempre me menospreció,

227
00:20:35,500 --> 00:20:37,340
Quería matarlo.

228
00:20:37,341 --> 00:20:38,871
Está loco.

229
00:20:43,780 --> 00:20:45,681
- ¿Park Woo Ram? - ¿Qué está diciendo?

230
00:20:47,321 --> 00:20:48,881
Dijo que es la mafia.

231
00:21:11,411 --> 00:21:12,441
¿Feliz ahora?

232
00:21:15,010 --> 00:21:16,810
¿Estás feliz ahora, idiota?

233
00:21:18,780 --> 00:21:21,151
Deberías haber confesado en primer lugar.

234
00:21:23,621 --> 00:21:25,891
Woo Ram. ¡Parque Woo Ram!

235
00:21:26,050 --> 00:21:27,060
¡Ey!

236
00:21:27,260 --> 00:21:29,290
Ey. Abrir la puerta.

237
00:21:33,030 --> 00:21:34,431
¡Ey! Abre la puerta ahora.

238
00:21:35,800 --> 00:21:38,131
Tipo. Estoy aquí.

239
00:21:42,800 --> 00:21:43,810
¡Ey!

240
00:21:44,571 --> 00:21:45,571
¡Ey!

241
00:21:56,020 --> 00:21:57,050
Mover.

242
00:21:57,391 --> 00:21:58,421
Dame eso.

243
00:21:58,921 --> 00:21:59,990
Ausentarse.

244
00:22:09,131 --> 00:22:10,131
Disparar.

245
00:22:10,132 --> 00:22:11,500
Maldita sea, Kim Jun Hee.

246
00:22:14,341 --> 00:22:15,500
¡Unos locos!

247
00:22:16,071 --> 00:22:17,071
Dios mío.

248
00:22:18,770 --> 00:22:19,911
Estás loco.

249
00:22:20,240 --> 00:22:21,480
¡Estáis locos!

250
00:22:25,111 --> 00:22:26,111
¿Estás bien?

251
00:22:26,411 --> 00:22:27,450
Dios mío.

252
00:22:27,921 --> 00:22:29,821
¿Quién está realmente loco aquí?

253
00:22:30,621 --> 00:22:33,020
Él es la mafia. Él mató a Lee Ju Young.

254
00:22:33,790 --> 00:22:35,460
Córtalo.

255
00:22:36,091 --> 00:22:38,131
Vuelve en sí, idiota.

256
00:22:59,881 --> 00:23:00,881
Mirar.

257
00:23:01,581 --> 00:23:02,651
Ya se acabó.

258
00:23:04,151 --> 00:23:05,949
(Park Ji Soo votó por Park Woo Ram).

259
00:23:05,950 --> 00:23:07,760
(Cha Yu Jun votó por Park Woo Ram).

260
00:23:20,571 --> 00:23:21,641
¡Dispara!

261
00:23:23,641 --> 00:23:26,470
Debí haber matado a Ko Kyung Jun primero.

262
00:23:30,141 --> 00:23:32,280
Sería un idiota si simplemente muriera.

263
00:23:42,460 --> 00:23:43,560
Disparar.

264
00:23:48,030 --> 00:23:49,900
Ey.

265
00:23:49,901 --> 00:23:50,999
- Ey. - Ey.

266
00:23:51,000 --> 00:23:52,831
- Ey. - Ven conmigo.

267
00:23:53,131 --> 00:23:54,371
¡Idiota!

268
00:23:54,871 --> 00:23:55,970
Ten cuidado.

269
00:23:56,240 --> 00:23:57,240
¿Estás loco?

270
00:23:57,241 --> 00:23:58,740
Haz algo.

271
00:24:03,240 --> 00:24:05,280
¡Te mataré antes de morir!

272
00:24:07,681 --> 00:24:09,921
Incluso si no fuera yo, alguien te mataría.

273
00:24:10,921 --> 00:24:13,421
¡Muere, idiota!

274
00:24:15,391 --> 00:24:17,331
Se acabó la votación.

275
00:24:22,101 --> 00:24:25,631
Park Woo Ram con la mayor cantidad de votos será ejecutado.

276
00:24:38,911 --> 00:24:39,950
¿Qué...?

277
00:24:46,851 --> 00:24:47,861
Oh, no.

278
00:24:56,060 --> 00:24:59,601
Park Woo Ram era la mafia.

279
00:25:38,270 --> 00:25:39,770
¿Ver? Te dije.

280
00:25:44,851 --> 00:25:46,410
Sal de mi camino.

281
00:25:46,411 --> 00:25:47,651
- Ir. - No me toques.

282
00:25:48,050 --> 00:25:49,651
Apresúrate.

283
00:25:51,020 --> 00:25:52,020
Vamos.

284
00:25:54,621 --> 00:25:55,621
No.

285
00:26:13,980 --> 00:26:15,040
Quédate aquí.

286
00:27:30,591 --> 00:27:35,590
(Ha llegado la noche)

287
00:27:35,591 --> 00:27:36,759
(Agencia de Información y Contenidos de Gwangju)

288
00:27:36,760 --> 00:27:38,090
(Este contenido fue producido a través de Gwangju Information y...)

289
00:27:38,091 --> 00:27:39,460
(Negocio de producción de contenido de plataforma OTT 2022 de Content Agency).